HOTESSAY | 留学生论文作业代写服务机构
Professional Academic Writing & Editing Service
专业英文论文代写服务 100%通过保障

留学生可以通过这些方法提升自己的写作水平

有的留学生觉得自己的阅读量并不算少,可是在写作的时候仍然写不出满意的句子。Hotessay小编在这里告诉同学们,其实大多数中国人的英文写作都在闭门造车,并没有把书里面的语法、固定搭配或者表达方式用到自己的文章里。下面小编分享的这些方法可以帮助同学们提升自己的写作水平。

举个例子,觉得自己能看懂英语,我们做个试验,不妨拿出《新概念2》,课文是不是超级简单?现在你随机找一篇,对着这篇文章的中文译文翻译成英文,然后和原文对比一下。咦,你会发现——平时司空见惯的单词,短语和句型,自己表达的时候好像通通想不起来了!!!一对比,发现原文简简单单的表达,被自己写出来,又啰嗦又累赘,甚至带着浓浓的中式英语味。
        如果是你,你会怎么表达交通堵塞?
        我们后面的车辆排起了长龙
        恩,很多人大约会表达成类似 cars behind us formed a long line 等等等……
        《新概念3》的原文表达是
        The traffic piled up behind
        pile up是不是简练干脆地道。如此简单的短语,所有人看的时候都能懂,但是能用出来的又能有几个?
        写不出高质量的句子,首先是没有稳定的输入
        大多数人的写作来源于三个东西:自己背的单词和短语,参考书的模板句,英语教材课文。先不吐槽很多人低的可怜的单词量和千篇一律的模板句,凭这三个来源提供的单薄输入量,你怎么好意思觉得自己能写出地道的英语句子。这未免也太轻视英语了。
        要写出英语句子,必须要有大量阅读母语人士作品的前提。小说,报刊,杂志都是优质的阅读资源。可大多数人花了大量的时间读原版书,写作水平依旧毫无长进,这是为什么呢?因为多数人的阅读是有极大误区的,是猴子掰玉米式的——只记住了故事情节,完全忽视了语言本身
        例如,很多人在阅读时,喜欢将注意力全部放在那些生词难词上,花费大量时间查阅。可完全不留意常用词的用法,如上面例子的pile up等小词,实际上,这些小词反而我们最容易借鉴的,而且它们往往非常生动,使用频率极高。掌握好了,可以让你的表达准确精炼。
        再比如,你要如何表达「恢复交通」这个意思?有人可能会拽大词写restore the traffic。但是《新概念》里是get the traffic on the move again,没有一个难词,但是对比之下,显然第二个表达更加准确。有趣的是,阅读的人往往会将注意力放在restore上,忽略get sth on the move,那么,在写作或口语的时,即便很简单的短语,自己也用不出来。
        正确的阅读方式,不应该以阅读为目的,而应该以模仿和思维训练为目标。假设你初入职场,工作中要写商务邮件和沟通,如何通过阅读来有效提升呢?
        这是《经济学人》2017年9月23日的文章Aerial bombardment的节选:
        Boeing has reasons to guard against Bombardier. First, it fears encirclement by state-subsidised aircraft makers—not only Airbus and Bombardier, but ambitious state-supported Chinese and Russian producers.
        「不以阅读为目的」是如何进行呢?
        在读到guard against时,就要想如果是自己会如何表达「防范竞争对手」这个意思?试着写下来自己的表达,然后对比体会意思上的不同。通过这种方式,对词汇和搭配的理解就会越来越精细,那么在口语或写作时,用词自然就越来越准确了。下次再邮件中需要表达同样意思的时候,自然就不会词穷了。
        原版书 The Second Coming of Steve Jobs中的开篇写到了Steve Jobs的境况。在阅读的时候,想一想如果是自己,会如何描写一个由天上跌落到地狱,身处困境的人?只有带着这个问题来阅读你才会有意识地模仿和吸收作者的表达,才有可能在以后为己所用。
        It was all going to hell.His followers were abandoning him. His friends no longer believed in him. The press, which had adored him for so long, now excoriated him. His money was running out. An awesome fortune - nearly squandered. He had made a hundred million in a handful of years, and now he was blowing it just as quickly on his failing startups. Within a few months, it could all be gone. Super rich and world famous in his twenties, and now, in his thirties, he was...what? A has-been? A guy who got lucky once but couldn't do it again? A fallen hero, the victim of his own hubris?
        如果你认为这种阅读确实给你打了一剂鸡血,那么过一段时间你肯定会问:
        「我忘了怎么办?」
        记住,你是个正常人类,Hotessay小编也是。你的记忆遵循着科学的遗忘曲线。在这一点上,人人都是公平的。我自己对抗遗忘的办法就是——用笔头记下来,并常常拿出来温故知新。「记笔记」是我从高中就保持的习惯,受益匪浅,希望同学们能保持记笔记的习惯!只要同学们付出了,相信会相应的提升自己的写作水平!

对于英文论文代写有疑问的可以找我们的客服哦!浩天教育旗下品牌,拥有400余名由英语专业写手、作文修改润色专家、留学申请专家顾问和专业资深翻译组成的学术团队,欢迎您注册成为我们的用户,体验极致网课代修与留学代写服务!

无觅关联推荐,快速提升流量