HOTESSAY | 留学生论文作业代写服务机构
Professional Academic Writing & Editing Service
专业英文论文代写服务 100%通过保障

别只盯着有道翻译了,这里有留学论文写作必备的英英词典!

很多在用英英词典的就知道Hotessay小编的想法了,为什么要用英英词典而不是有道或者百度翻译。因为如果只是凭借英汉词典单纯的用中文解释英文,会出现词意不准,跑偏的问题。这也是留学生们在论文写作中表达不够地道的原因。

      许渊冲曾在自己的书中提到过,只有大概百分之五十的英文单词能在中文找到一一对应的单词。这也就意味着剩下的百分之五十英文单词如果只依靠有道词典里的汉语释义,根本不会对英文单词的认知起到任何帮助。这也是为什么英汉词典里要用多个汉语单词解释一个英文单词,只有多个汉语单词才能勉强接近该英语单词的真正释义。

      试问英英词典是怎么解释英文单词的?大部分情况是用一个句子来解释某一个英文单词。为什么是用一个句子解释而不是像英汉词典那样用好多中文近义词来解释?因为英语国家的人是在用英文解释英文,通过一句话就能无限接近单词本身的意思,因为每一个英文单词不是有道词典出来的中文释义。

      而是什么呢?严格来说,也不是英文释义,而是一段故事,一件物品,一个性格,一份感情。

      经常被使用的英英词典包括:Oxford Dictionary,  Cambridge Dictionary, Merriam-Webster Dictionary, Urban Dictionary  等等等。。。

      Hotessay小编下面会从六个角度来分析各个词典的优劣

      1.释义的准确度:


      查词典首当其中看的是单词的释义。

      对英语初学者来说首选Cambridge Dictionary

      因为该词典用了相对来说较为简单和基础的英文词汇来解释英语单词,这对英文词汇的初步认知有着非常大的帮助。

      但是这同时又会延伸出另外一个问题,用简单和基础的英文词汇解释那些中高级词汇的时候会出现对词意的解释不够彻底和清楚的问题。

      那么中高级的英语学习者就应该搭配其他词典来了解单词的释义。

      Merriam-Webster Dictionary就是不二之选了

      为什么呢?

      因为这个词典的释义相较Cambridge Dictionary解释的更为完整和彻底。

      这分别又体现在近义词辨析和例句的生命力这两个方面。下面会分别叙述清楚。

      2.近义词辨析


      说到近义词就不得不提到 thesaurus.com线上同义词词典, 该词典把意思相近的一组词放在一起,但是不给出单词释义。出发点是为了帮助母语使用者在写essay或者简历等正式文本时能帮助检索到更加准确和正式的用词。

      并不适用于中低级英语学习者,因为该词典连单词的具体释义都不给,要它何用。没有释义还怎么近义词辨析?

      那么这时Merriam-Webster Dictionary的强大之处就显现出来了。

      如下图,在desire的释义下方会出现这个近义词辨析框框。

      这个近义词辨析是在解释这些意思相近的单词之间的细微区别,很适合英语学习者。而其他词典真的是不具备这个功能。


近义词分析


      3.例句的生命力


      我所说的“例句生命力”是指的,词典里提供的例句是人为造出来的还是真的是母语使用者在正式文本会使用的真正有生命力的例句。

      那么这时Merriam-Webster Dictionary的强大之处就又又又又显现出来了。

      如下图,这些例句是真正有生命力的句子,来源都是正式的新闻杂志,还有“经济学人”这样的受国内追捧的英语学习材料。

      有了这些高质量的例句,再看那些像写给小孩子看的硬造出来的例句就索然无味了。


高质量例句展示


      4. 词意和例句的翻译


      前面已经说过英英词典使用的重要程度了,但是对于某些同学来说初期使用英英词典会有一定的困难,那么可以借助剑桥词典的英汉词典来帮助大家理解单词的例句和释义。

      这个英汉词典的好处是中文的翻译非常的准确并且地道,其它的线上词典根本做不到这一点。

      还有一个好处是这个中文翻译是可以随时开关的,这有助于让英语学习者充分暴露在纯英文的环境中,而又不过分依赖中文释义。


剑桥词典


      5. 俚语


      Urban Dictionary是查询一些民间非正式、较口语化的单词和短语。

      这些用词一般都不会被收录在正式的词典里

      举一个简单的栗子

      如果一个歪果仁在上网的时候看到一些新兴的网络用语,表示自己不认识,他们就会去查 Urban Dictionary,通常都会得到一个满意的答复。

      6.词意的分级


      大家在查Cambridge Dictionary线上词典的时候可能会注意到,某一个释义之前会有一个A1至C2的分级。


词意分级

那这个分级代表什么呢?

      这是CEFR: 欧洲共同语言参考标准,是用来衡量英语水平能力的一个标准。雅思和托福这类考试的分数均可以在CEFR上找到对应的等级。

      从A1到C2,由低到高

那这个标准放在单词释义前面作甚?

      是用来告诉英语学习者这个单词的精确度的。

      例如最低的A1等级词的释义就代表这个释义的适用范围很广,会被经常使用

      而最高的C2等级词的释义就代表这个释义的适用范围很窄,意味着单词的精确度很高。不能被随便使用,需要在非常的具体语境下才能使用。

      总结: 无论你使用的是哪个英英词典,只有选择一个适合你的词典才是最重要的。举例:如果一个初学者执意使用较难的英英词典,不会有任何积极作用,只会毁掉学习者的继续学习的兴趣,那又不如用有道词典来的实在。所以同学们的选择一定要有目的性。对于留学论文写作有疑问的同学可以联系我们的客服哦!

无觅关联推荐,快速提升流量