HOTESSAY | 留学生论文作业代写服务机构
Professional Academic Writing & Editing Service
专业英文论文代写服务 100%通过保障

3招教你成为essay范文仿写高手

看完范文的我们,总希望自己可以写出同样,甚至更好的essay。虽然,语言功力的提高非一日之功,但是,今天Hotessay小编给大家提供的方法,可以帮助你“就事论事”,速成一篇“像样的”essay。

        1.引言

        如何寻找到靠谱、值得学习的范文。以及,拿到范文之后,从什么角度去学习,怎么去学习。相信大家可以顺利地批量处理范文,看到自己的进步。

        做好了以上的两个环节,最后一件我们可以“榨干”范文的利用价值的地方,就是仿照大神,写出同样好的文章。如何“仿写”这些美丽的文字,让好的英文不仅仅是纸上谈兵,更为我所用?

        今天,我们就来给大家介绍一些,简单好用的仿写方法和实用操作指南。

        2.正文

        仿写范文三大法宝

        法宝一:英翻中 > 中翻英

        方法如题,就不解释了。直接示范:

        1、英翻中
        It has to be said though that nuclear power has something of an image problem. This isn’t completely without reason; memories of the truly horrible Chernobyl disaster are unlikely to fade quickly. Recent accidents such as the one at Fukushima only serve to further drive home the message to many that nuclear power is an enormous safety liability and simply not worth the risk. The other main issue with nuclear power is the question of what to do with the waste produced. Opponents claim burying waste is not a real solution, and there is always local opposition to such sites being created.
        如果参考书里面给出了中文翻译,我们就省事了。如果没有,我们自己翻译的时候,不用刻意在意翻译的地道性,精准性,自己能看懂就行了。

        比如
        有人觉得核能是有问题的。这是有道理的:Chernobyl的灾难不会忘记。最近,Fukushima的核泄漏问题,也让人觉得,核能有安全隐患,不值得冒险去做。并且,核废料也是问题。反对核能的人认为:掩埋不是真的解决了核废料问题,当建造填埋场的时候,总有当地人反对。
        某种程度上而言,自己的中文翻译反而更好,参考翻译会处理地比较精美,往往高不可攀。不信,大家可以对比下面的原书翻译:
        然后,不得不提的是核能在公众心中的形象是有一些问题的。而这也绝非空穴来风,关于切尔贝利事故的记忆阴影不能很快褪去,最近的如福岛的事故也只会进一步强化很多人的观点,即核能是巨大的安全隐患,不值得去冒如此大的风险。另一个核能主要问题是核废料改如何处置。反对者提出填埋肥料不是真正的解决方案,而且填埋场的建立总会遭到当地的反对。

        2、中翻英
        反向翻译的时候,稍微和看原文隔一点时间,不然写得和原文太像,达不到提高的效果。
        我自己简单翻译了一个版本:
        However, nuclear power has some problems. This is reasonable. People will never completely forget the accident in Chernobyl, and recent nuclear leakage in Fukushima has made people believe that nuclear has safety risks and it is not worth the risk. Also, how to deal with the waste is another problem. Those who oppose the use of nuclear power may think that burying is not a good solution, and local people may oppose the construction of disposal sites.
        翻译出来之后,特别重要的一个步骤,是对比原文,找到差距。不排除你比范文写得更好… 即使概率不大。

        比如
        我自己的版本:people will never completely forget the accident in Chernobyl
        原文的版本:memories of the truly horrible Chernobyl disaster are unlikely to fade quickly.
        我们可以学到:never completely forget: memories of … are unlikely to fade
        还有,还有:
        However → It has to be said though that
        problems → something of an image problem
        This is reasonable → This isn’t completely without reason;
        has made people believe that → only serve to further drive home the message to many that
        has safety risks → is an enormous safety liability
        Those who oppose the use of nuclear powermay think → Opponents claim
        local people may oppose the construction ofdisposal sites → there is always local opposition to such sites being created.
        这样,我们会有更深刻的对于范文较好表达的印象,也发现了自己的不足和提升空间。有些句子,怎么仿照,都写不出来,就直接背诵吧。

        比如
        Recent accidents such as the one at Fukushima only serve to further drive home the message to many that nuclear power is an enormous safety liability and simply not worth the risk.

        温馨提示:这个方法不适合“过目不忘”的神童,否则翻译就变成了默写。

        法宝二:根据框架,重新扩展

        上面的法宝虽好,但是,特别花时间。因为,逐字逐句翻译,再逐字逐句反向翻译,很折磨人的。

        如果你需要更迅速的方式,那么,就不用那么细致到每一句话,每一个表达了。写出大体的框架(核心论点和论据),然后重新根据框架来写。

        比如,上面的那个段落,可以概括为:
        核能有问题

        1. 核事故:(举例)Chernobyl/ Fukushima
        2. 核废料:(原因)难处理,当地人反对
        扩展前,还是把文章的复杂表达列出来,特别是关于话题关键词的替换。我们无需和范文用的地方一模一样,但是,不能继续用自己原始的低端表达了。

        这样的话,我们保证了自己仿写的文章,内容合理,逻辑基本准确,表达也不会太逊色。

        法宝三:看同题范文—对比 & 反思 & 个性化

        1、对比

        通过看很多同题的文章,找到他们相通的地方,特别是观点和基本论证上的相似点。

        不要觉得很多范文提到的观点,非常“烂大街”,没有新意,就故意回避。我们要想到,越多人第一时间想到的观点,越容易写,越容易让考官理解,自然也越容易得到高分。

        比如,切诺贝利和福岛的核泄漏,几乎每篇文章都会提到,这必然会引出对于核能安全问题的思考。那么,这个论点,很值得出现在我们自己的文章中。

        而我看了很多范文,只有有一篇提到,核技术被部分国家垄断,所以不方便普及。虽然我不否认这个观点有道理,但是,似乎有那么一点冷门,我们自己写作文就还是绕道而行吧。

        2、反思

        一般的题目都是价值中立,正反皆好写的。所以,我们即使非常认同某个理由,在看了多篇范文后,很容易找到和我们观点相反的论证角度。这些角度的出现,让我们不会再非常绝对(比如不停用 always 这样的词),或者比较排他地去表达自己的观点,而是,更加理性地陈述,有些时候甚至会提到观点的反面,作为让步,体现思维的全面性。

        这个东西叫做:critical thinking,即所谓的辩证思维。好重要、好重要的。(不好意思,我一句两句讲不清楚,你能悟道就好了。)

        比如,想到核泄漏这种事故,我们就会觉得核能非常危险。但是,其实很多国家都在利用核能发电,这种泄露整体事故率非常小。除了天灾或者人为破坏之外,技术上是很稳定。

        当我们看得越多,越容易形成客观的想法,写出来的东西也越有说服力。

        3、个性化

        最后一件,我们还可以学习模仿的地方,就是例子的“个性化”,或者叫“本土化”。当我们在非中国老师写的文章里面去寻找素材的时候,会更容易发现作者提到了他们当地的一些特有现象,或者例子。

        这些例子中的专有名词,虽然我们一脸懵逼,但是,完全不影响例子的说服力,通过细节的解释,我们仍旧可以感受到论证的有效性。

        当然,我们木有必要直接背诵或者照抄,但是,可以借鉴,然后换成我们自己身边的例子,从而让我们的论证也一样有血有肉。

        原文的例子:
        Finally, it is widely believed that some artistic outputs have contributed to the tourism of a country. There are holidaymakers who visit a country so they can witness a painting, sculptures orany artistic masterpiece.To illustrate, the painting of Juan Luna “ the Spolarium” in the Philippines has lured a considerable number of foreign visitors. This is because the painting depicts the suffering of most Filipinos at the time of Spaniard regime, which becomes ahistorical event in the country.

        本土化之后的例子:
        ... To illustrate, displayed in the museum in my province, Bianzhong, an ancient Chinese musical instrument, has lured a considerable number of foreign visitors. This is because the artistically designed bells depict the unique lifestyles and rituals at the time of Zhou Dynasty, which provides visitors a vivid and interactive way to understand the life of previous regimes in Chinese history.

        3.结语

        从写作的输入材料的精准性来讲,最好的就是essay范文。所以,不把他们“玩坏”,誓不罢休。以后有时间精力,Hotessay小编会和大家一起“处理范文”。积跬步,行千里。范文不常有,且用且珍惜。需要essay代写的同学可以联系我们的客服哦!更多留学写作资讯:在短时间内要如何写出高质量的essay?